1
00:00:05,110 --> 00:00:07,352
Apa aku mencium aroma kuah mie ayam spesial buatan Ibu?

2
00:00:07,472 --> 00:00:08,513
Itu benar.

3
00:00:08,593 --> 00:00:10,154
Sekotak Lipton's dan hot dog yang sudah dipotong-potong.

4
00:00:11,635 --> 00:00:12,996
Astaga, wanita itu bisa memasak!

5
00:00:14,918 --> 00:00:15,999
Apa yang membuatmu sangat senang?

6
00:00:16,319 --> 00:00:17,680
Itu Michael-- dia sakit.

7
00:00:18,281 --> 00:00:19,241
Dan itu hal yang bagus?

8
00:00:19,362 --> 00:00:21,083
Ya, anak laki-laki yang sakit membutuhkan ibunya.

9
00:00:21,243 --> 00:00:22,564
Aku perlu lagi.

10
00:00:24,766 --> 00:00:26,928
Oh, lihat dia! Dia terlihat sangat pucat.

11
00:00:28,969 --> 00:00:30,090
Bung, kamu tampak mengerikan.

12
00:00:30,170 --> 00:00:32,292
Ya, aku merasa tidak enak. Sepertinya aku terserang flu.

13
00:00:32,492 --> 00:00:34,454
Oh, jangan menggodaku!

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,816
Ayo duduk sayang. Saya ingin mengukur suhu tubuh Anda.

15
00:00:38,137 --> 00:00:39,097
Anda punya termometer?

16
00:00:39,137 --> 00:00:40,379
Uh, kurasa begitu, ya.

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,941
Ketika saya meninggalkan Days of Our Lives, saya mengambil sekotak penuh barang-barang mereka.

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,222
Mereka membiarkanmu mengambil semua itu begitu saja?

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,624
Saat Anda memasukkannya ke dalam celana, mereka sepertinya tidak keberatan.

20
00:00:49,586 --> 00:00:50,987
Mengapa ada tulisan di segala hal?

21
00:00:51,147 --> 00:00:52,428
Oh, itu dialognya.

22
00:00:52,588 --> 00:00:56,512
Saya menggunakan alat peraga sebagai lembar contekan ketika saya harus mengingat jargon medis yang sulit.

23
00:00:56,592 --> 00:00:58,153
"Hai, saya Dr. Ramoray."

24
00:00:59,994 --> 00:01:01,636
Butuh 20 kali pengambilan.

25
00:01:03,877 --> 00:01:05,078
Sobat, hal ini benar-benar membawaku kembali.

26
00:01:05,639 --> 00:01:08,962
Bertahun-tahun bermain sebagai dokter, saya merasa seperti saya benar-benar menjadi dokter, Anda tahu?

27
00:01:09,162 --> 00:01:11,123
Dan inilah alat perdagangan saya.

28
00:01:11,604 --> 00:01:12,845
Palu lutut...

29
00:01:14,246 --> 00:01:15,527
pencari telinga...

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,090
kalung.

31
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM

32
00:01:55,839 --> 00:01:58,041
Hai. Saya di sini untuk membaca bagian dari "Pria yang Marah".

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,122
Cukup masuk di sini.

34
00:01:59,242 --> 00:02:00,523
Persetan aku akan melakukannya!

35
00:02:02,365 --> 00:02:04,246
Maaf, saya yakin orang-orang telah melakukan itu sepanjang hari.

36
00:02:04,526 --> 00:02:06,008
Tidak, kamu satu-satunya.

37
00:02:06,608 --> 00:02:07,729
Baiklah.

38
00:02:13,454 --> 00:02:15,896
Tentu saja banyak orang di sini untuk peran kecil.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,337
Tidak ada bagian kecil...

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,379
hanya aktor kecil.

41
00:02:21,420 --> 00:02:23,182
Maksudmu... anak-anak?

42
00:02:25,063 --> 00:02:26,464
Aku agak perlu membahas dialogku.

43
00:02:26,624 --> 00:02:28,346
Bukan aku. Semuanya baik-baik saja di sini.

44
00:02:30,387 --> 00:02:31,108
Tidak.

45
00:02:33,790 --> 00:02:35,792
Hei, sobat, kamu perlu melihatnya?

46
00:02:36,312 --> 00:02:37,793
Ya, terima kasih.

47
00:02:38,354 --> 00:02:40,115
Baiklah. Mengerti.

48
00:02:40,676 --> 00:02:42,237
Saya Brian Michael David Scott.

49
00:02:44,078 --> 00:02:45,400
Itu banyak sekali namanya.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,081
Saya banyak aktor.

51
00:02:48,842 --> 00:02:50,083
Saya Joey Tribbiani.

52
00:02:50,203 --> 00:02:51,925
Oh, tolong, aku tahu siapa kamu.

53
00:02:52,245 --> 00:02:56,248
Dr Drake Ramoray dari Hari-hari dalam Hidup Kita. Saya penggemar berat karya Anda.

54
00:02:56,569 --> 00:02:58,370
Benar-benar? Terima kasih kawan.

55
00:02:58,450 --> 00:03:01,893
Saya ingin menawari Anda kaos Days of Our Lives, tapi saya hanya punya dua yang tersisa,

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,654
dan saya suka menukarnya dengan seks.

57
00:03:04,935 --> 00:03:06,537
Jadi, kurasa kita akan sering bertemu.

58
00:03:06,617 --> 00:03:08,818
Anda tahu, mungkin untuk banyak peran yang sama--

59
00:03:08,939 --> 00:03:12,862
laki-laki, pertengahan tahun 30-an, berbahaya, tapi sensitif.

60
00:03:14,623 --> 00:03:18,306
Sobat, audisi ini memakan waktu lama. Saya akan menelepon agen saya.

61
00:03:19,387 --> 00:03:20,708
Panggilan cepat...

62
00:03:22,550 --> 00:03:26,673
Hai, Lisa, ini Bri-Mi. Lihat... Hah? Apa?! Anda bercanda?

63
00:03:26,753 --> 00:03:30,116
Tidak, tunggu, tunggu, jangan salahkan dirimu sendiri. Aku akan meneleponmu kembali.

64
00:03:30,196 --> 00:03:31,397
Berita buruk, kawan.

65
00:03:31,477 --> 00:03:33,078
Mereka membatalkan audisi ini.

66
00:03:33,198 --> 00:03:34,719
Mereka memberikan bagian itu kepada orang lain.

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,442
Dan tidak ada seorang pun di sini yang memberi tahu kami? Sekarang aku benar-benar Pria yang Marah.

68
00:03:39,563 --> 00:03:40,684
Nah, kepada siapa mereka memberikannya?

69
00:03:40,724 --> 00:03:43,246
Mungkin seseorang yang mau tidur dengan produsernya.

70
00:03:43,286 --> 00:03:45,928
Begitulah cara kerja kota ini, bukan? Di sana, aku mengatakannya!

71
00:03:48,010 --> 00:03:49,892
Kalau begitu, kurasa kita bisa pergi, ya?

72
00:03:50,012 --> 00:03:52,814
Kamu tahu, kamu pergi. Aku akan bertahan.

73
00:03:52,894 --> 00:03:55,937
Apartemenku tidak punya AC.

74
00:03:58,379 --> 00:04:01,501
- Senang bertemu denganmu, Brian...
-Brian Michael David Scott.

75
00:04:01,621 --> 00:04:04,183
- Bagaimana perasaanmu tentang "Bung"?
- Luar biasa, saudaraku.

76
00:04:08,106 --> 00:04:09,628
Joey Tribbiani?

77
00:04:09,908 --> 00:04:10,668
Joey?

78
00:04:15,472 --> 00:04:17,394
Hei, apakah-apakah ada yang menyebut namaku?

79
00:04:17,474 --> 00:04:21,837
Tidak. Eh, tidak ada yang melakukannya. Tapi suatu hari nanti, semua orang akan melakukannya.

80
00:04:32,926 --> 00:04:34,288
Aku akan membuatkanmu teh lagi.

81
00:04:35,328 --> 00:04:38,731
Hei, Gina, lihat, uh, kamu sudah berada di sini selama beberapa hari tanpa istirahat.

82
00:04:38,731 --> 00:04:40,212
Mengapa kamu tidak membiarkan aku mengambil alih, kamu tahu?

83
00:04:40,252 --> 00:04:41,734
Pergilah sebentar "waktu Gina".

84
00:04:42,534 --> 00:04:44,896
Aku tidak punya "waktu Gina" lagi. Saya seorang ibu.

85
00:04:45,296 --> 00:04:48,019
Saya tidak keluar. Aku tidak pergi berkencan. Saya tidak bersenang-senang.

86
00:04:48,339 --> 00:04:49,700
Saya tidak melakukan apa pun untuk diri saya sendiri lagi.

87
00:04:50,180 --> 00:04:51,541
Jadi, kamu punya itu untuk Michael?

88
00:04:57,586 --> 00:05:00,709
Dia tidak akan kemana-mana. Bagaimana perasaanmu?

89
00:05:01,269 --> 00:05:01,990
Tidak bagus.

90
00:05:02,550 --> 00:05:04,952
Tapi semuanya akan baik-baik saja besok.

91
00:05:05,112 --> 00:05:06,233
Bagaimana menurut Anda?

92
00:05:06,313 --> 00:05:08,875
Kalau dia tidak pergi saat itu juga, aku akan bunuh diri.

93
00:05:10,517 --> 00:05:11,838
Jangan terlalu dramatis.

94
00:05:11,918 --> 00:05:14,360
Dia bilang kita akan "membilas" sistemku, Joey.

95
00:05:14,440 --> 00:05:16,121
Saya tidak tahu apa maksudnya.

96
00:05:17,683 --> 00:05:19,924
Ya, nenekmu juga sama ketika aku sakit.

97
00:05:20,004 --> 00:05:21,726
Sistem saya sudah di-flush.

98
00:05:23,207 --> 00:05:24,968
Membuat Anda bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan besar.

99
00:05:26,970 --> 00:05:27,891
Ayo, Joey, kamu harus bangun.

100
00:05:27,971 --> 00:05:29,052
Michael hendak tidur siang di sini.

101
00:05:29,172 --> 00:05:31,133
Dia membuatku tidur siang setiap hari pada jam 1:00.

102
00:05:31,654 --> 00:05:33,255
Tapi tidak besok.

103
00:05:34,456 --> 00:05:36,258
Baiklah, baiklah, aku akan menonton TV di kamarku.

104
00:05:36,298 --> 00:05:38,459
Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa. Saya menaruh pelembab udara di sana.

105
00:05:38,459 --> 00:05:39,620
Itu terisi dengan uap.

106
00:05:39,700 --> 00:05:42,743
Apa? Anda baru saja mengambil alih kamar saya? Aku punya barang pribadi di sana.

107
00:05:43,183 --> 00:05:45,505
Nah, jika kamu khawatir aku membaca buku harianmu, itu sudah terlambat.

108
00:05:46,025 --> 00:05:48,668
"Dear Diary, Gina jahat padaku..."

109
00:05:48,788 --> 00:05:50,469
Itu langsung ada di buku.

110
00:05:51,670 --> 00:05:53,431
Dengar, Gina, aku tahu Michael sakit.

111
00:05:53,512 --> 00:05:55,753
Tapi ini apartemenku. Saya butuh ruang.

112
00:05:55,753 --> 00:05:56,914
Dengar, kenapa kamu tidak pergi ke tempatku saja?

113
00:05:56,954 --> 00:05:58,275
Anda bisa tinggal di sana sampai dia membaik.

114
00:05:58,395 --> 00:05:59,436
Saya tidak ingin melakukan itu.

115
00:05:59,596 --> 00:06:01,318
Ada lasagna di lemari es, dan saya punya Cinemax.

116
00:06:01,398 --> 00:06:02,959
Ambilkan aku kuncinya.

117
00:06:07,923 --> 00:06:09,605
Tidak, terima kasih, terima kasih.

118
00:06:09,845 --> 00:06:11,766
Sangat mudah ketika kata-katanya sebagus ini.

119
00:06:13,087 --> 00:06:14,689
- Hei, kawan.
- Hei, Joey!

120
00:06:14,849 --> 00:06:17,211
- Bagaimana kabarmu di sana?
- Baiklah.

121
00:06:18,972 --> 00:06:21,614
Hei, aku tahu kita bersaing untuk hal ini, tapi tahukah kamu?

122
00:06:21,774 --> 00:06:25,217
Jika saya tidak mengerti, saya harap Anda mengerti. Bagaimana kalau itu?

123
00:06:26,098 --> 00:06:27,259
Kamu luar biasa.

124
00:06:27,339 --> 00:06:29,781
Tidak, saya hanya Brian Michael David Scott, Joey.

125
00:06:29,781 --> 00:06:31,302
Hei, kamu menambahkan "Joey"!

126
00:06:33,424 --> 00:06:35,786
- Joey Tribbiani?
- Ya, di sini.

127
00:06:35,946 --> 00:06:37,227
Oh, hei, sobat. Mendengarkan.

128
00:06:37,307 --> 00:06:39,469
Saya mendapat beberapa informasi orang dalam tentang audisi ini,

129
00:06:39,589 --> 00:06:42,791
dan aku merasa tidak enak jika pergi tanpa membaginya dengan sahabat baruku.

130
00:06:42,871 --> 00:06:44,513
Oh bagus. Apa yang kamu punya?

131
00:06:44,553 --> 00:06:46,594
Uh, direktur casting ini tuli,

132
00:06:46,755 --> 00:06:49,076
jadi kamu harus meneriakkan semua kalimatmu.

133
00:06:50,317 --> 00:06:51,879
Terima kasih. Itu bagus untuk diketahui.

134
00:06:55,842 --> 00:06:59,485
Mungkin pemakaman suamimu bukan tempat terbaik untuk memberitahumu hal ini,

135
00:06:59,685 --> 00:07:01,406
tapi aku mencintaimu, Sharon!

136
00:07:01,807 --> 00:07:04,169
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku!

137
00:07:06,090 --> 00:07:08,052
Jadi, kapan saya tahu kalau saya mendapatkannya?!

138
00:07:10,374 --> 00:07:12,335
Apa arti jari tengah dalam bahasa isyarat?

139
00:07:19,141 --> 00:07:22,063
Ya, baiklah, Ibu, aku tidak mengerti apa yang membuatmu begitu kesal.

140
00:07:22,584 --> 00:07:24,585
Jadi, mereka akan mengangkat rahimmu?

141
00:07:24,665 --> 00:07:26,266
Untuk apa Anda membutuhkannya?

142
00:07:28,388 --> 00:07:31,591
Dengar, aku harus pergi. Ya, aku juga mencintaimu. Selamat tinggal!

143
00:07:33,192 --> 00:07:34,954
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

144
00:07:35,034 --> 00:07:37,676
Baiklah, saya ingin menjelaskan kepada Anda cara kerja bisnis ini.

145
00:07:37,876 --> 00:07:40,998
Lihat, Anda memesan pekerjaan, dan saya mendapat sepuluh persen.

146
00:07:41,479 --> 00:07:43,560
Tahukah Anda apa itu sepuluh persen dari nol?

147
00:07:43,681 --> 00:07:46,283
Uh, enam menjadi 40...

148
00:07:47,203 --> 00:07:48,244
Ya Tuhan!

149
00:07:48,284 --> 00:07:51,047
Aku tidak pernah ingin menamparmu lagi.

150
00:07:52,288 --> 00:07:54,289
Lihat, Anda mengacaukan karier Anda!

151
00:07:54,489 --> 00:07:57,732
Anda tidak muncul untuk audisi, Anda berteriak pada direktur casting...

152
00:07:57,892 --> 00:08:00,254
Satu-satunya alasanku melakukan itu adalah karena dia tuli.

153
00:08:00,334 --> 00:08:01,575
Siapa yang memberitahumu hal itu?

154
00:08:01,775 --> 00:08:04,818
Aktor ini. Saya melihatnya di semua audisi saya. Dia memberiku petunjuk.

155
00:08:05,258 --> 00:08:06,539
Oh, tunggu sebentar.

156
00:08:07,019 --> 00:08:08,260
Apakah dia alasannya?

157
00:08:08,340 --> 00:08:09,742
kamu mengikuti audisi,

158
00:08:09,782 --> 00:08:11,903
kamu membuang naskahmu dan mulai menggonggong?

159
00:08:11,943 --> 00:08:13,385
Ya. Apakah saya mendapatkan bagian itu?

160
00:08:14,185 --> 00:08:16,787
Oh, Joey, dia mengacaukan pikiranmu.

161
00:08:16,907 --> 00:08:17,348
Apa?

162
00:08:17,508 --> 00:08:20,550
Ya, teman kecilmu sedang mendorong kotoranmu.

163
00:08:23,152 --> 00:08:24,193
Joey...

164
00:08:24,594 --> 00:08:26,755
kamu pria yang manis dan naif.

165
00:08:27,116 --> 00:08:29,838
Tapi Anda tidak bisa membiarkan orang memanfaatkan Anda.

166
00:08:30,238 --> 00:08:32,240
Saya sangat menyukainya. Saya tidak percaya ini.

167
00:08:32,320 --> 00:08:35,683
Aku tidak percaya mereka menghilangkan lemak dari pantatku dan menaruhnya di bibirku, tapi ternyata mereka melakukannya.

168
00:08:41,527 --> 00:08:43,209
"Tapi kemudian dia mengejutkanku.

169
00:08:43,449 --> 00:08:46,892
Seperti malam ini, dia dengan murah hati menawariku tempat tinggalnya...

170
00:08:48,333 --> 00:08:50,294
Yah, saya rasa itu saja untuk saat ini.

171
00:08:50,334 --> 00:08:52,416
Sampai besok.

172
00:08:53,977 --> 00:08:55,619
Hormat kami..."

173
00:08:59,342 --> 00:09:03,225
"Sayang, Joey."

174
00:09:26,364 --> 00:09:28,045
Hei, boneka bayi.

175
00:09:28,765 --> 00:09:30,167
- Apa?!
- Apa?

176
00:09:30,327 --> 00:09:31,648
Apa? Apa...?!

177
00:09:32,408 --> 00:09:34,010
- Siapa-siapa kamu?!
- Siapa kamu?!

178
00:09:34,130 --> 00:09:35,731
- Aku Roger!
- Aku Joey!

179
00:09:37,573 --> 00:09:39,534
Ya, itu tidak membantu kita sama sekali!

180
00:09:41,376 --> 00:09:42,977
Aku pacarnya Gina!

181
00:09:43,097 --> 00:09:45,619
Gina tidak punya pacar! Saya saudara laki-lakinya. saya akan tahu.

182
00:09:45,859 --> 00:09:49,462
Kamu kakaknya? Oh, kamu tidak seharusnya tahu tentang aku.

183
00:09:49,742 --> 00:09:51,304
Bisakah kamu berpura-pura tidak tahu apa yang terjadi?

184
00:09:51,384 --> 00:09:53,265
Saya tidak tahu apa yang terjadi!

185
00:09:53,986 --> 00:09:55,787
Sekarang yang kami lakukan hanyalah memutuskan siapa di antara kami yang akan tetap tinggal.

186
00:09:55,907 --> 00:09:57,429
Keluar dari sini!

187
00:10:08,918 --> 00:10:13,201
Hai. Jadi, aku mengetahui rahasia kecilmu tadi malam.

188
00:10:13,722 --> 00:10:16,604
Astaga. Tadi malam adalah hari Rabu. saya lupa. Roger yang malang!

189
00:10:16,724 --> 00:10:19,406
Roger yang malang?! Teman tidur Roger yang malang!

190
00:10:20,768 --> 00:10:22,289
Orang itu punya segalanya!

191
00:10:24,410 --> 00:10:26,092
Dengar, jangan terlalu mempermasalahkan hal ini, oke?

192
00:10:26,492 --> 00:10:27,733
Dia hanya seorang pria yang pernah kulihat.

193
00:10:27,813 --> 00:10:29,294
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja tentang dia?

194
00:10:29,334 --> 00:10:30,696
Karena aku tahu kamu akan memberitahu Michael.

195
00:10:30,776 --> 00:10:31,376
Jadi?

196
00:10:31,456 --> 00:10:33,258
Jadi, dia tidak suka mengetahui hal itu.

197
00:10:33,618 --> 00:10:35,499
Ketika dia berusia 12 tahun, dan saya melihat pria ini,

198
00:10:35,579 --> 00:10:37,501
dia membangun BioDome di halaman belakang,

199
00:10:37,541 --> 00:10:39,503
dan dia tidak akan keluar sampai aku berhenti berkencan dengannya.

200
00:10:39,543 --> 00:10:42,345
- Apa itu BioDome?
- Ini seperti benteng aneh.

201
00:10:44,106 --> 00:10:45,948
Lihat, dia sudah dewasa, oke?

202
00:10:45,988 --> 00:10:47,709
Anda bisa memberi tahu dia jika Anda berkencan dengan seseorang.

203
00:10:47,749 --> 00:10:48,950
Konyol jika tidak melakukannya.

204
00:10:52,954 --> 00:10:53,794
Apa yang terjadi?

205
00:10:56,436 --> 00:10:57,317
Oke, Michael, kemarilah.

206
00:10:57,357 --> 00:10:59,119
Ibumu mempunyai sesuatu yang ingin dia sampaikan kepadamu.

207
00:10:59,719 --> 00:11:00,680
Silakan duduk.

208
00:11:06,004 --> 00:11:08,446
Oke, Anda tahu bahwa saya seorang wanita, dan saya mempunyai kebutuhan.

209
00:11:08,526 --> 00:11:10,368
Oh, aku sama sekali tidak suka arah ini.

210
00:11:11,889 --> 00:11:13,330
Saya telah berkencan dengan seseorang.

211
00:11:13,490 --> 00:11:15,452
Ini sudah berlangsung beberapa bulan sekarang.

212
00:11:16,012 --> 00:11:18,254
Dengar, aku tahu betapa sensitifnya kamu. Apakah kamu baik-baik saja?

213
00:11:19,295 --> 00:11:19,855
Saya baik-baik saja.

214
00:11:20,015 --> 00:11:23,378
Um... Aku hanya... Aku perlu waktu untuk memproses ini.

215
00:11:23,378 --> 00:11:25,540
Bisakah kamu... bisakah kamu memberiku waktu sebentar?

216
00:11:25,780 --> 00:11:26,701
Tentu saja.

217
00:11:34,747 --> 00:11:36,789
Ya! Ya! Ya!

218
00:11:36,909 --> 00:11:38,070
Baiklah!

219
00:11:39,351 --> 00:11:40,632
Apa yang membuat saya bersemangat?

220
00:11:41,433 --> 00:11:43,675
Apakah kamu tidak mengerti? Dia akhirnya bertemu seseorang.

221
00:11:43,795 --> 00:11:46,517
Oleh karena itu, aku bukan lagi satu-satunya hal dalam hidupnya.

222
00:11:46,637 --> 00:11:47,558
Wow! Itu bagus.

223
00:11:47,638 --> 00:11:48,558
Itu bagus!

224
00:11:48,759 --> 00:11:50,520
Dia bisa jatuh cinta. Mereka bisa menikah.

225
00:11:50,600 --> 00:11:52,802
Bagaimana jika dia salah satu pria yang ingin bersamanya setiap menit,

226
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
dan cemburu pada putranya, dan dia...

227
00:11:55,044 --> 00:11:56,885
dan dia membuatnya menentangku?

228
00:11:57,646 --> 00:11:58,807
Pikirkanlah!

229
00:11:59,527 --> 00:12:00,648
Ya, ya.

230
00:12:00,728 --> 00:12:01,809
Kita bisa bebas.

231
00:12:01,849 --> 00:12:02,850
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

232
00:12:02,930 --> 00:12:04,411
Kita bisa... kita bisa berjalan-jalan di sini dengan telanjang!

233
00:12:04,451 --> 00:12:06,493
Kita bisa! Tapi jangan!

234
00:12:08,054 --> 00:12:10,376
Maaf, sobat. Bagian tubuhku meminta untuk bernapas.

235
00:12:12,258 --> 00:12:14,099
Kita perlu menyemangati ibuku.

236
00:12:14,139 --> 00:12:15,460
Aku perlu memberinya restuku.

237
00:12:15,500 --> 00:12:16,461
Mungkin kita bisa membawanya ke sini.

238
00:12:16,501 --> 00:12:17,742
- Ya, ya.
- Ini luar biasa.

239
00:12:17,782 --> 00:12:19,664
Ini hari terhebat dalam hidupku. Kemarilah!

240
00:12:21,385 --> 00:12:24,067
Bisakah Anda... beri kami waktu sebentar?

241
00:12:32,914 --> 00:12:34,035
Hei, Joey.

242
00:12:34,115 --> 00:12:35,717
Dengar, aku berikutnya,

243
00:12:36,077 --> 00:12:38,279
tapi sedikit perhatian tentang direktur casting ini.

244
00:12:38,599 --> 00:12:42,042
Dia baru saja melakukan operasi payudara, dan jika Anda tidak langsung mengomentarinya,

245
00:12:42,202 --> 00:12:43,603
dia akan menjadi sangat kesal.

246
00:12:44,364 --> 00:12:46,645
Bukan kali ini, Brian Michael David Scott.

247
00:12:46,765 --> 00:12:47,446
Hei, kamu benar.

248
00:12:47,486 --> 00:12:49,888
Ya. Aku menulisnya di tanganku agar aku tidak lupa.

249
00:12:51,209 --> 00:12:52,730
Mengapa Anda tidak menuliskannya di selembar kertas saja?

250
00:12:52,930 --> 00:12:54,932
Oh, kamu pasti menyukainya, bukan?

251
00:12:55,693 --> 00:12:57,894
Dengar, aku tahu kamu telah mengeluarkanku dari semua pekerjaan ini,

252
00:12:57,975 --> 00:12:59,296
dan aku ingin tahu alasannya sekarang.

253
00:12:59,376 --> 00:13:00,977
Oke oke. Anda ingin tahu alasannya?

254
00:13:01,898 --> 00:13:03,419
Itu karena aku terintimidasi olehmu.

255
00:13:03,739 --> 00:13:05,180
Oh, tentu saja.

256
00:13:05,621 --> 00:13:07,102
Tidak, sungguh.

257
00:13:07,222 --> 00:13:09,224
Saat aku melihatmu di audisi pertama itu, aku seperti,

258
00:13:09,344 --> 00:13:11,546
“Aku sebaiknya pulang saja. Orang ini luar biasa.”

259
00:13:11,666 --> 00:13:13,867
Ya. Ya, sutradara kemarin berpendapat tidak.

260
00:13:13,987 --> 00:13:15,949
Aku membentaknya dan menjilat wajahnya.

261
00:13:16,870 --> 00:13:18,831
- Aku tidak pernah menyuruhmu menjilatnya.
- Aku berada di saat itu!

262
00:13:20,873 --> 00:13:22,795
Dengar, aku minta maaf telah menipumu,

263
00:13:22,835 --> 00:13:24,276
tapi apa yang harus aku lakukan?

264
00:13:24,916 --> 00:13:27,238
Saya hanya seorang hack yang beruntung mendapatkan pekerjaan.

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,080
Anda Joey Tribbiani.

266
00:13:29,200 --> 00:13:30,721
Anda seorang aktor sejati.

267
00:13:34,844 --> 00:13:41,490
Hei, dengar, tidak ada aktor sungguhan. Hanya anak kecil.

268
00:13:43,852 --> 00:13:45,333
Aku tidak percaya aku memperlakukanmu seperti ini.

269
00:13:45,533 --> 00:13:46,814
Aku ingin menebusnya padamu.

270
00:13:46,934 --> 00:13:49,816
aku berikutnya. Mereka mengatakan kepada saya, "Masuklah kapan pun Anda siap."

271
00:13:50,097 --> 00:13:51,138
Anda mengambil tempat saya.

272
00:13:51,218 --> 00:13:52,899
Aku bahkan tidak akan mengikuti audisi.

273
00:13:53,499 --> 00:13:54,861
- Benar-benar?
- Ya.

274
00:13:54,901 --> 00:13:57,503
Aku memang brengsek. Tolong bagi saya.

275
00:14:06,390 --> 00:14:07,831
Hancurkan mereka sampai mati.

276
00:14:18,640 --> 00:14:19,961
Sialan kamu!

277
00:14:20,641 --> 00:14:21,682
Ambil susu!

278
00:14:23,243 --> 00:14:24,805
BrianMichael David Scott!!

279
00:14:29,328 --> 00:14:30,089
Oke, kalian.

280
00:14:30,169 --> 00:14:32,171
Roger akan berada di sini sebentar lagi untuk menjemputku.

281
00:14:33,131 --> 00:14:35,093
Sayang, kamu yakin tidak apa-apa bertemu Roger?

282
00:14:35,613 --> 00:14:37,655
Yah, saya tidak bisa mengatakan itu akan mudah

283
00:14:37,735 --> 00:14:39,977
bertemu pria yang akan membawa ibuku pergi,

284
00:14:40,337 --> 00:14:41,899
tapi saya akan mencoba untuk tetap berpikiran terbuka.

285
00:14:43,340 --> 00:14:45,942
Ya Tuhan, ketukan yang luar biasa! saya setuju. Pergi ke dia.

286
00:14:51,947 --> 00:14:53,428
- Hei, Gina.
- Hai.

287
00:14:54,389 --> 00:14:55,710
Roger, kamu kenal Joey.

288
00:14:55,950 --> 00:14:57,391
Kenal dia? Kami berada di tempat tidur bersama.

289
00:14:57,992 --> 00:14:59,993
Hei, jangan cium dan katakan, Rog.

290
00:15:00,994 --> 00:15:02,475
Dan aku ingin kau bertemu Michael-ku.

291
00:15:02,555 --> 00:15:04,397
Hai! Apa yang bergetar, kawan kecil?

292
00:15:05,237 --> 00:15:07,920
Dialah yang terpilih.

293
00:15:09,601 --> 00:15:10,682
Mengapa kalian tidak duduk,

294
00:15:10,762 --> 00:15:12,243
saling mengenal?

295
00:15:15,205 --> 00:15:18,248
Mungkin koktailnya sudah dipesan? Saya yakin semua orang di sini menyukai Jager?

296
00:15:20,209 --> 00:15:22,451
Hei, jadi, Roger, kami senang sekali kamu bersama Gina.

297
00:15:22,531 --> 00:15:23,732
Kami belum pernah melihatnya lebih bahagia.

298
00:15:23,852 --> 00:15:26,975
Benar-benar? Dia selalu membentakku, dan memanggilku dengan nama buruk.

299
00:15:27,055 --> 00:15:30,858
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Begitulah cara kami para Tribbiani menunjukkan kasih sayang.

300
00:15:30,898 --> 00:15:31,779
Orang aneh.

301
00:15:31,939 --> 00:15:33,660
Aktor sabun mandi.

302
00:15:36,302 --> 00:15:37,423
Perawan.

303
00:15:39,625 --> 00:15:40,706
Ini dia.

304
00:15:40,946 --> 00:15:42,708
Tiga Jager dan satu NyQuil.

305
00:15:43,308 --> 00:15:44,389
Ini dia, Ayah.

306
00:15:44,509 --> 00:15:45,950
Apa aku baru saja memanggilmu seperti itu?

307
00:15:46,110 --> 00:15:47,592
Rasanya sangat alami.

308
00:15:48,672 --> 00:15:50,434
Sebaiknya kita segera pergi jika ingin membuat film itu.

309
00:15:50,874 --> 00:15:52,075
Aku hanya akan memperbaiki wajahku

310
00:15:52,115 --> 00:15:54,037
jadi aku terlihat pantas di mata teman priaku.

311
00:16:03,124 --> 00:16:05,166
Jadi, Rog, uh... apa pekerjaanmu?

312
00:16:05,486 --> 00:16:08,288
Saya bekerja di perusahaan konstruksi besar di Newport,

313
00:16:08,609 --> 00:16:10,250
tapi aku kehilangan satu jari pun saat bekerja.

314
00:16:10,410 --> 00:16:12,171
Ya ampun, aku minta maaf.

315
00:16:12,212 --> 00:16:14,653
Oh, jangan. Saya menghasilkan banyak uang darinya.

316
00:16:14,934 --> 00:16:16,775
Maksudku, satu menit, aku berdiri di atas gergaji meja ini...

317
00:16:16,975 --> 00:16:18,016
minum bir.

318
00:16:19,938 --> 00:16:22,860
Menit berikutnya, aku mendapat semua setelan ini sambil menyorongkan cek ke arahku.

319
00:16:23,541 --> 00:16:24,141
Besar.

320
00:16:24,221 --> 00:16:26,503
Ya, tapi aku menghabiskan uang itu dengan cukup cepat,

321
00:16:26,823 --> 00:16:29,105
jadi saya harus mencari cara untuk mendapatkan lebih banyak uang.

322
00:16:29,185 --> 00:16:31,587
- Bukan jari kaki yang lain?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

323
00:16:32,108 --> 00:16:33,469
Aku akan kehilangan satu jari.

324
00:16:35,390 --> 00:16:36,591
Berpikir tentang kehilangan kelingking.

325
00:16:36,711 --> 00:16:38,393
Dan ada banyak cara yang bisa membuat Anda kehilangan satu jari.

326
00:16:38,433 --> 00:16:41,755
Kalian para dewarill, gergaji, sander, mesin press...

327
00:16:41,795 --> 00:16:44,998
Ups! Sebaiknya biasakan untuk tidak menggunakan yang itu ya?

328
00:16:48,201 --> 00:16:49,722
Uh... Ya, pekerjaan bukanlah segalanya.

329
00:16:49,762 --> 00:16:51,243
Saya yakin Anda memiliki hobi yang keren.

330
00:16:51,723 --> 00:16:53,165
Saya suka celana jins yang bagus.

331
00:16:57,248 --> 00:16:59,690
Jeans? Itu... itu hobi?

332
00:16:59,850 --> 00:17:01,651
Saya bukan seorang profesional atau apa pun.

333
00:17:03,093 --> 00:17:04,614
Kita mungkin harus pergi.

334
00:17:05,495 --> 00:17:07,536
Oke. Senang bertemu dengan kalian.

335
00:17:07,536 --> 00:17:08,537
Dan sedikit tip.

336
00:17:08,617 --> 00:17:10,539
Anda menyelinap ke kamar mandi bioskop

337
00:17:10,659 --> 00:17:11,980
dan kepalamu terbentur wastafel...

338
00:17:12,100 --> 00:17:13,501
popcorn gratis.

339
00:17:20,747 --> 00:17:21,828
Ada apa denganmu?

340
00:17:21,908 --> 00:17:23,029
Jangan lakukan ini.

341
00:17:23,349 --> 00:17:25,190
Itu Roger setelah pekerjaan berikutnya!

342
00:17:26,151 --> 00:17:27,793
Oke, jadi dia berbeda.

343
00:17:28,073 --> 00:17:29,674
Joey, yang penting dia menyukainya,

344
00:17:29,714 --> 00:17:31,235
dan dia mengambilnya dari tanganku.

345
00:17:31,275 --> 00:17:33,918
Wah, wah, Michael. Itu sangat egois.

346
00:17:34,198 --> 00:17:37,360
Mana yang lebih penting, ruangmu atau kebahagiaan ibumu?

347
00:17:38,962 --> 00:17:40,283
ruang saya.

348
00:17:41,043 --> 00:17:42,805
Dan saya harus berpura-pura memikirkannya.

349
00:17:50,051 --> 00:17:51,212
Bagaimana filmmu?

350
00:17:51,332 --> 00:17:52,453
Kami terlambat.

351
00:17:52,493 --> 00:17:54,975
Kami melewati toko Levi's, dan Roger teralihkan.

352
00:17:58,097 --> 00:17:58,978
Oke, kita harus bicara.

353
00:17:59,018 --> 00:18:01,740
Michael, ada yang ingin kamu katakan pada ibumu tentang Roger?

354
00:18:02,260 --> 00:18:03,622
Menurutku, dia adalah seorang penjaga.

355
00:18:05,423 --> 00:18:07,945
Tidak, dia tidak. Gina, orang ini bercanda.

356
00:18:08,265 --> 00:18:11,068
Dengar, aku tahu Roger bukan yang paling cerdas atau paling lucu

357
00:18:11,348 --> 00:18:12,669
atau yang paling ambisius...

358
00:18:12,789 --> 00:18:13,630
Tapi...?

359
00:18:13,790 --> 00:18:15,791
Yah, bukan berarti aku punya banyak pilihan.

360
00:18:16,072 --> 00:18:18,874
Kebanyakan pria seusiaku ingin berkencan dengan pria berusia 20 tahun,

361
00:18:19,034 --> 00:18:21,356
tidak berkencan dengan seseorang yang berusia 20 tahun.

362
00:18:22,517 --> 00:18:24,879
Dialah yang terbaik yang bisa saya lakukan. Aku bukan orang yang pandai menangkap.

363
00:18:24,999 --> 00:18:26,360
Apa yang kamu bicarakan?

364
00:18:26,400 --> 00:18:27,881
Anda selalu dapat memiliki siapa pun yang Anda inginkan.

365
00:18:28,001 --> 00:18:29,402
Itu sudah lama sekali, Joey.

366
00:18:29,683 --> 00:18:31,244
Sekarang saya mengambil apa yang saya bisa dapatkan.

367
00:18:32,445 --> 00:18:33,966
Ambil apa yang bisa kamu dapatkan?

368
00:18:34,847 --> 00:18:38,690
Bu, tidak. Itu... tidak apa-apa. kamu...

369
00:18:42,573 --> 00:18:44,014
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.

370
00:18:44,855 --> 00:18:46,296
Saya pikir kamu menyukainya.

371
00:18:46,656 --> 00:18:47,497
saya melakukannya...

372
00:18:47,977 --> 00:18:50,379
tapi saat itulah aku berbohong.

373
00:18:51,700 --> 00:18:52,981
Saya hanya memikirkan itu

374
00:18:53,142 --> 00:18:55,183
akan baik bagimu untuk memiliki seseorang dalam hidupmu

375
00:18:55,223 --> 00:18:56,905
jadi kamu tidak perlu terlalu mengkhawatirkanku.

376
00:18:57,345 --> 00:18:59,947
Kamu tahu? Maksudku, aku sudah dewasa.

377
00:19:00,427 --> 00:19:02,309
Anda akan mengisi beberapa, kan?

378
00:19:05,071 --> 00:19:06,152
Dan kamu adalah orang yang menarik.

379
00:19:06,833 --> 00:19:07,954
Apakah kamu bercanda?

380
00:19:07,994 --> 00:19:10,556
Kamu pintar, kamu lucu, dan kamu cantik.

381
00:19:10,996 --> 00:19:13,118
Semua temanku naksir kamu, Bu.

382
00:19:13,158 --> 00:19:15,800
Ya, aku seperti, gadis ketiga yang dilihat orang-orang itu.

383
00:19:18,562 --> 00:19:21,605
Dengar, kamu harus bertahan sampai kamu menemukan seseorang yang hebat, oke?

384
00:19:22,005 --> 00:19:23,086
Dan ketika Anda melakukannya,

385
00:19:23,966 --> 00:19:26,809
bahkan orang itu pun tidak akan cukup baik, menurutku.

386
00:19:27,529 --> 00:19:28,650
Oh, Joey.

387
00:19:30,051 --> 00:19:32,133
Dan, tahukah Anda, saya tidak akan memberi tahu Anda hal ini sebelumnya, namun

388
00:19:33,814 --> 00:19:34,735
demamku kembali.

389
00:19:34,815 --> 00:19:36,697
Kamu sangat baik padaku.

390
00:19:39,539 --> 00:19:41,741
WIll dan Grace yang semuanya baru akan hadir berikutnya.

391
00:19:41,821 --> 00:19:43,782
Di sini, di NBC.

392
00:19:47,826 --> 00:19:48,867
Oke, lihat,

393
00:19:48,947 --> 00:19:51,829
Saya tahu Anda mungkin masih marah tentang hal itu

394
00:19:51,869 --> 00:19:53,470
tapi aku menyelamatkan hidupmu.

395
00:19:53,670 --> 00:19:54,911
Tepat setelah Anda terkunci di sana,

396
00:19:54,992 --> 00:19:59,075
- tiga pria bersenjata bertopeng menyerbu ke...
- Tidak ada lagi omong kosongku!

397
00:20:00,676 --> 00:20:03,759
Anda akan sangat menyesal telah berbuat macam-macam dengan Joey Tribbiani.

398
00:20:04,119 --> 00:20:05,920
Anda mendapat telepon dari agen Anda pagi ini?

399
00:20:06,080 --> 00:20:07,882
Halo Bri-Mi, ini Liza,

400
00:20:08,002 --> 00:20:10,484
lokasi audisi Anda telah diubah.

401
00:20:10,564 --> 00:20:11,205
Apa?

402
00:20:11,285 --> 00:20:12,766
Lokasinya tidak berubah.

403
00:20:12,886 --> 00:20:14,447
Audisi itu sedang berlangsung sekarang

404
00:20:14,487 --> 00:20:16,969
di sisi lain kota, saudaraku!

405
00:20:18,611 --> 00:20:20,212
Saya sempurna untuk bagian itu!

406
00:20:20,372 --> 00:20:21,253
Sayang sekali!

407
00:20:21,413 --> 00:20:23,615
Jadi sebaiknya kau berpikir panjang dan keras sebelum kau macam-macam denganku lagi

408
00:20:23,695 --> 00:20:25,216
karena mulai sekarang aku melawan!

409
00:20:25,296 --> 00:20:26,217
Apakah kita jelas?

410
00:20:26,257 --> 00:20:27,138
Ya.

411
00:20:27,538 --> 00:20:29,379
Kecuali satu hal:

412
00:20:29,539 --> 00:20:30,861
jika aku melewatkan audisi itu...

413
00:20:30,941 --> 00:20:31,661
Oh ya!

414
00:20:32,982 --> 00:20:34,624
Apakah kamu tidak melewatkannya juga?

415
00:20:39,988 --> 00:20:41,909
Ayo! Aku akan memberimu tumpangan.

416
00:20:42,305 --> 00:20:48,347
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org